1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,400
Olá,

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,760
esse é Lou Vinetti
reportando ao vivo de KJRX.

5
00:00:28,840 --> 00:00:34,160
não sei se alguém
lá fora pode me ouvir ou não.

6
00:00:46,560 --> 00:00:51,480
Restam apenas algumas horas antes da Terra
campo magnético cai para zero,

7
00:00:51,560 --> 00:00:53,360
e como a maioria
você já sabe,

8
00:00:53,440 --> 00:00:56,160
uma vez que isso ocorra

9
00:00:56,240 --> 00:00:59,320
a radiação solar destruirá
a atmosfera.

10
00:01:02,480 --> 00:01:05,160
E Deus esteja com todos nós.

11
00:01:32,600 --> 00:01:33,840
Desligue o carro.

12
00:01:55,120 --> 00:01:57,200
Eu acho que acabou.

13
00:01:57,280 --> 00:01:58,880
Ligue o carro.

14
00:03:00,440 --> 00:03:01,920
Droga.

15
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
Teremos que voltar.

16
00:03:14,960 --> 00:03:16,480
Saia do carro agora!

17
00:03:40,920 --> 00:03:42,480
Vamos! Pular!!!!!!!

18
00:03:44,480 --> 00:03:45,720
Ahhhh!!!!!!!!

19
00:03:45,800 --> 00:03:47,360
Não!!!!!!!!

20
00:04:12,560 --> 00:04:14,840
Voos em todo o mundo
foram aterrados por 24 horas

21
00:04:14,920 --> 00:04:17,400
como o cometa
Copérnico passa pela Terra,

22
00:04:17,480 --> 00:04:19,080
qual será o maior
objeto celeste

23
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
na história registrada
para passar tão perto.

24
00:04:21,040 --> 00:04:22,080
Espera-se criar

25
00:04:22,160 --> 00:04:25,400
um mundo
perturbação eletromagnética.

26
00:04:25,480 --> 00:04:27,520
Quando o cometa foi o primeiro
descoberto há seis meses...

27
00:04:27,600 --> 00:04:29,400
Bom dia.

28
00:04:29,480 --> 00:04:30,520
Olá, senhorita Penny.

29
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
Olá, Cyn.

30
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
Zoe, essa é a ordem da Cynthia
na geladeira ali.

31
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
OK.

32
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Então, estou participando do clube de ciências

33
00:04:36,240 --> 00:04:38,040
em uma viagem de campo para assistir
o cometa.

34
00:04:38,120 --> 00:04:39,360
Ouvi.

35
00:04:39,440 --> 00:04:41,800
Isso é muito corajoso da sua parte.

36
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Você está vindo junto
também, certo, Zoe?

37
00:04:43,760 --> 00:04:44,720
Sim.

38
00:04:44,800 --> 00:04:47,920
Papai está me dispensando do trabalho
cedo para eu poder ir, certo, pai?

39
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Eu suponho.

40
00:04:49,280 --> 00:04:51,360
A seguir, discutiremos o que
perigos imprevistos

41
00:04:51,440 --> 00:04:53,960
podemos estar enfrentando estamos
juntou-se agora via satélite

42
00:04:54,040 --> 00:04:56,360
por nossa conta
Dr.

43
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Ei, olha quem está na TV.

44
00:04:57,920 --> 00:05:00,240
Agora, doutor, você pode
explique por que você acredita

45
00:05:00,320 --> 00:05:02,400
é possível que
o cometa pode nos atingir

46
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
quando quase todo mundo
previu

47
00:05:04,360 --> 00:05:07,400
que isso vai passar por nós.

48
00:05:07,480 --> 00:05:09,000
Espere um minuto,
Lou, tudo que eu disse foi

49
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
que você não pode
você descarta isso.

50
00:05:10,880 --> 00:05:14,280
Tendo acabado de passar pelo sol,
gases no núcleo gelado do cometa

51
00:05:14,360 --> 00:05:16,120
estará aquecendo
como uma fonte termal.

52
00:05:16,200 --> 00:05:18,880
Isso afetará o cometa
velocidade e trajetória

53
00:05:18,960 --> 00:05:22,400
de maneiras que apenas
não posso prever.

54
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Fascinante.

55
00:05:23,560 --> 00:05:25,280
Agora eu entendo a tempestade
departamento de perigo

56
00:05:25,360 --> 00:05:27,080
enviou você para o Norte
Alasca para observar

57
00:05:27,160 --> 00:05:28,800
o cometa está passando.

58
00:05:28,880 --> 00:05:29,800
Isso mesmo.

59
00:05:29,880 --> 00:05:32,040
Estaremos lá dentro
o Círculo Polar Ártico, onde

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,120
espera-se que o cometa passe
sobre seu fulcro orbital,

61
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
significando o mais próximo
será para a Terra.

62
00:05:38,160 --> 00:05:42,160
É uma oportunidade muito emocionante
para observarmos

63
00:05:42,240 --> 00:05:45,520
anomalias geomagnéticas
no campo magnético da Terra.

64
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
Obrigado, doutor.

65
00:05:46,760 --> 00:05:48,960
Esse foi o herói local
e astrofísico,
Dr.

66
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
via satélite do Alasca.

67
00:06:26,400 --> 00:06:27,360
Recebendo um sinal?

68
00:06:27,440 --> 00:06:28,280
Sim.

69
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
Fazendo login
para o satélite.

70
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
Os dois últimos cubanos.

71
00:06:33,200 --> 00:06:35,400
Estou guardando-os para
uma ocasião especial.

72
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Isso é contra
a lei que você conhece.

73
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
Sim, bem, relaxe, Peter,
estamos no Alasca.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,400
O embargo comercial dos EUA
diz que nenhum cidadão americano

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,600
posso fumar um charuto cubano
em qualquer lugar do mundo.

76
00:06:46,680 --> 00:06:49,120
Tudo bem, estamos dentro.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,080
Hora do show.

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,400
Você pode pegar dez anos.

79
00:06:53,480 --> 00:06:55,120
Bom ponto.

80
00:06:55,200 --> 00:06:56,920
é melhor eu fumar
ambos.

81
00:06:59,520 --> 00:07:01,400
Olá, Pâm,
o link do satélite está ativo.

82
00:07:01,480 --> 00:07:03,440
Você deveria estar recebendo
nossas leituras EM.

83
00:07:07,480 --> 00:07:09,400
Copie, Tiago.

84
00:07:09,480 --> 00:07:11,400
Lendo agora.

85
00:07:17,680 --> 00:07:20,480
Em todo o mundo os olhos estão
olhando para o céu esta noite.

86
00:07:20,560 --> 00:07:22,640
Milhões de professores e
estudantes em todas as nações

87
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
tenha a chance de vislumbrar

88
00:07:24,160 --> 00:07:26,200
algo grandioso
astrônomos do passado

89
00:07:26,280 --> 00:07:28,160
só poderia sonhar.

90
00:07:30,480 --> 00:07:33,400
Ok, pessoal,
Eu gostaria de
te mostrar algo.

91
00:07:33,480 --> 00:07:35,640
Assim como nosso planeta
tem um campo magnético

92
00:07:35,720 --> 00:07:38,200
o mesmo acontece com o cometa.

93
00:07:38,280 --> 00:07:39,080
Nossa.

94
00:07:39,160 --> 00:07:40,320
O cometa será
passando por Plutão

95
00:07:40,400 --> 00:07:41,600
na hora
esse cara termina.

96
00:07:44,480 --> 00:07:45,920
Zoe, você poderia vir
aqui em cima, por favor?

97
00:07:52,160 --> 00:07:54,400
Segure isso
para mim, por favor.

98
00:07:54,480 --> 00:07:58,160
Então vamos imaginar que isso
bússola é a Terra.

99
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
À medida que o cometa passa
os campos magnéticos interagem

100
00:08:01,560 --> 00:08:04,800
criando explosões intensas
de ondas eletromagnéticas

101
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
que pode interferir
com tecnologia moderna,

102
00:08:06,720 --> 00:08:09,320
então, senhoras, não fiquem de mau humor se vocês
namorado não volta

103
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
seu texto
mensagens esta noite.

104
00:08:12,800 --> 00:08:15,680
Ei, é um maldito cometa,
não sua mãe se despindo.

105
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Ei, mova-se.

106
00:08:17,680 --> 00:08:18,840
Deixe-o em paz.

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
Ei!

108
00:08:21,080 --> 00:08:21,800
Ei!

109
00:08:21,880 --> 00:08:23,000
Ei!

110
00:08:24,240 --> 00:08:25,240
Pare com isso!

111
00:08:28,120 --> 00:08:29,400
Pare com isso!

112
00:08:29,480 --> 00:08:30,960
Parar.

113
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
Pare com isso!

114
00:08:36,680 --> 00:08:37,960
Vocês dois vão ficar
reembolsando a escola

115
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
pelo custo
de um novo telescópio.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
Esse cara começou,
Senhorita Penny.

117
00:08:41,480 --> 00:08:42,320
Não, eu não fiz.

118
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
Ele estava mexendo com ele.

119
00:08:44,080 --> 00:08:46,640
É a Sra. Mayfield agora e
Eu particularmente não me importo

120
00:08:46,720 --> 00:08:47,480
quem começou.

121
00:08:47,560 --> 00:08:51,400
Vocês dois estão pagando
para um novo telescópio.

122
00:08:51,480 --> 00:08:56,120
estarei entrando em contato
seus pais sobre
o custo exato.

123
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
Já é ruim o suficiente você
casei com meu pai,

124
00:08:57,400 --> 00:09:00,240
agora eu não consigo nem
tratamento justo em sala de aula.

125
00:09:00,320 --> 00:09:02,480
Vá esperar, espere,
o banheiro, Shane.

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,400
Os dados estão procurando
um pouco fragmentado.

127
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
A interferência eletromagnética
está chegando com força.

128
00:09:12,200 --> 00:09:13,200
Sim.

129
00:09:13,280 --> 00:09:15,600
Nosso amigo Copérnico
parece extraordinariamente magnético.

130
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
Onde está meu isqueiro?

131
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
Os espectadores provavelmente são experiências
maior interferência

132
00:09:21,080 --> 00:09:23,160
à medida que Copérnico chega
o que se espera que seja

133
00:09:23,240 --> 00:09:25,200
é o mais próximo
proximidade com a Terra.

134
00:09:25,280 --> 00:09:28,080
O cometa está no fulcro orbital.

135
00:09:28,160 --> 00:09:31,160
Deveria estar passando por cima do seu
área em apenas alguns minutos.

136
00:09:31,240 --> 00:09:38,880
Acabamos de receber a notícia de que o cometa
atingiu o fulcro orbital.

137
00:09:38,960 --> 00:09:41,080
Isto é extraordinário.

138
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
Nós continuaremos
para transmitir...

139
00:09:46,560 --> 00:09:49,400
Podemos perder nosso sinal.

140
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
Pedimos desculpas por isso.

141
00:09:54,800 --> 00:09:56,880
Um eletromagnético
tempestade do cometa

142
00:09:56,960 --> 00:09:58,680
está afetando nossa eletricidade.

143
00:10:05,720 --> 00:10:07,400
Uau! Uau!

144
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
Acabamos de ter um aumento
a aceleração do elétron.

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
Os campos níveis EM
estão disparando.

146
00:10:12,880 --> 00:10:16,720
O cinturão de radiação está sendo
empurrado para a atmosfera.

147
00:10:16,800 --> 00:10:17,880
Pam, você está lendo isso?

148
00:10:17,960 --> 00:10:18,880
Sim.

149
00:10:18,960 --> 00:10:22,680
Estou medindo uma radiação
pico na zona segura do cinto.

150
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
4,5 milhões
Angstroms e subindo.

151
00:10:30,640 --> 00:10:32,320
Espere, isso é estranho.

152
00:10:32,400 --> 00:10:33,800
Estou ganhando um segundo
conjunto de leituras separadas

153
00:10:33,880 --> 00:10:35,320
do cometa.

154
00:10:35,400 --> 00:10:38,440
Amplie o setor LP4.

155
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
Eu vejo algo
na cauda.

156
00:10:48,480 --> 00:10:51,200
Copérnico está se fragmentando.

157
00:10:51,280 --> 00:10:53,240
Um pedaço do cometa
está se separando.

158
00:10:59,280 --> 00:11:00,400
Não podemos ver nada.

159
00:11:00,480 --> 00:11:04,240
Você pode ler
as especificações do fragmento?

160
00:11:04,320 --> 00:11:07,320
Diâmetro do projétil
são 300 metros.

161
00:11:07,400 --> 00:11:11,400
Velocidade de 30
quilômetros por segundo.

162
00:11:11,480 --> 00:11:13,360
Qual é a trajetória?

163
00:11:13,440 --> 00:11:16,280
Descendo em...

164
00:11:16,360 --> 00:11:17,840
45 graus.

165
00:11:21,480 --> 00:11:22,760
Vai atingir a Terra.

166
00:11:27,280 --> 00:11:29,200
Use o elétron do cinto
trajetória para triangular

167
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
um ponto de impacto.

168
00:11:30,960 --> 00:11:32,480
Trabalhando nisso.

169
00:11:37,240 --> 00:11:38,160
Latitude 51.

170
00:11:38,240 --> 00:11:40,880
Longitude 179.

171
00:11:40,960 --> 00:11:45,240
James, são apenas 160 quilômetros
de onde você está.

172
00:11:45,320 --> 00:11:48,960
Tiago, você ouviu
o que eu disse?!

173
00:11:49,040 --> 00:11:50,840
Saia daí!!

174
00:11:50,920 --> 00:11:53,320
Notificar o IEW
para emitir um alerta.

175
00:11:53,400 --> 00:11:58,400
Repita, notifique o IEW
para emitir um alerta.

176
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
Pam, você está copiando?

177
00:12:01,400 --> 00:12:02,560
Droga!

178
00:12:02,640 --> 00:12:04,400
Onde está o projetado
ponto de impacto?

179
00:12:04,480 --> 00:12:05,440
Não sei.

180
00:12:05,520 --> 00:12:06,960
Eu a perdi.

181
00:12:07,040 --> 00:12:08,920
Talvez eu possa
amplificar o sinal.

182
00:12:32,040 --> 00:12:32,760
Onda de choque!

183
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
Volte para o carro!

184
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Qual é o objetivo?!

185
00:12:51,600 --> 00:12:52,320
Estamos mortos!

186
00:12:52,400 --> 00:12:54,720
Não podemos fugir
essa explosão!!

187
00:12:54,800 --> 00:12:57,160
Abrigo de avalanche
no sopé da colina.

188
00:12:57,240 --> 00:12:58,640
O que?

189
00:12:58,720 --> 00:13:00,400
Pise nisso, cara!

190
00:13:32,160 --> 00:13:34,280
Experimente e insira os dados
caso não consigamos.

191
00:13:41,560 --> 00:13:42,680
James.

192
00:14:04,480 --> 00:14:05,400
Pedro, saia daí!

193
00:14:05,480 --> 00:14:06,400
Vamos!

194
00:14:15,000 --> 00:14:16,920
Relatos de danos massivos
e as vítimas foram

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,120
vindo do Alasca.

196
00:14:18,200 --> 00:14:20,360
Norte do Canadá e
Leste da Rússia.

197
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
A comunicação ainda é
para baixo durante todo

198
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
essas áreas afetadas.

199
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
À medida que o número de mortos aumenta
estamos recebendo estimativas

200
00:14:25,360 --> 00:14:27,680
até um quarto de milhão
pessoas podem ter morrido

201
00:14:27,760 --> 00:14:30,440
neste desastre histórico.

202
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
Um pedaço de
boas notícias para relatar:

203
00:14:32,400 --> 00:14:34,360
residente local
Dr.

204
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
milagrosamente
sobreviveu à explosão

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,280
apesar de estar a poucos
cem milhas do marco zero

206
00:14:38,360 --> 00:14:40,800
quando o cometa atingiu.

207
00:14:40,880 --> 00:14:43,840
Espera-se que ele seja
chegando em casa hoje.

208
00:14:51,360 --> 00:14:52,520
James.

209
00:14:59,400 --> 00:15:02,560
Achei que tinha perdido você.

210
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
É bom estar em casa.

211
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Ei, amigo.

212
00:15:14,000 --> 00:15:17,280
Ei, pai.

213
00:15:17,360 --> 00:15:18,400
Você está bem?

214
00:15:18,480 --> 00:15:20,520
Sim.

215
00:15:20,600 --> 00:15:21,680
Bem-vindo ao lar.

216
00:15:21,760 --> 00:15:23,240
Obrigado.

217
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
Quem quer café?

218
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
Eu adoraria um.

219
00:15:28,520 --> 00:15:30,840
Bem, uh, tenho certeza que vocês
tem muitas coisas científicas

220
00:15:30,920 --> 00:15:32,480
para falar.

221
00:15:35,400 --> 00:15:37,320
Shane, acabei de chegar em casa.

222
00:15:37,400 --> 00:15:40,120
Sente-se conosco.

223
00:15:40,200 --> 00:15:41,880
Estou um pouco cansado.

224
00:15:41,960 --> 00:15:43,960
Sinto vontade de deitar.

225
00:15:48,640 --> 00:15:50,560
Ele entrou em uma briga
e quebrou um telescópio.

226
00:15:50,640 --> 00:15:52,920
Estou fazendo ele e o outro
garoto pague por isso.

227
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
Desculpe.

228
00:15:54,120 --> 00:15:54,840
Não, não.

229
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Não se desculpe.

230
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
eu não invejo
qualquer um de vocês.

231
00:15:58,720 --> 00:16:00,400
eu não gostaria
uma madrasta para uma professora

232
00:16:00,480 --> 00:16:02,800
ou um enteado
para um estudante.

233
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Sim, bem, agora isso
você está em casa

234
00:16:04,240 --> 00:16:07,200
você vai ter que fazer
toda a disciplina,

235
00:16:07,280 --> 00:16:11,280
caso contrário ele nunca irá
para me deixar chegar perto.

236
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
Negócio.

237
00:16:14,480 --> 00:16:16,400
De todos os diferentes
cenários que podem acontecer

238
00:16:16,480 --> 00:16:19,320
se um cometa atingir a Terra,
Eu me pergunto, Senhor Presidente,

239
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
o impacto
do cometa criar

240
00:16:21,480 --> 00:16:25,400
quaisquer efeitos duradouros que o público
deveria se preocupar?

241
00:16:25,480 --> 00:16:27,800
Ainda estamos investigando
essa possibilidade,

242
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
mas agora é
não parece isso
há alguma coisa

243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
as necessidades do público
para se preocupar.

244
00:16:31,840 --> 00:16:33,400
Você deve estar brincando.

245
00:16:34,600 --> 00:16:35,680
O que?

246
00:16:35,760 --> 00:16:38,400
Um projétil de 300 metros
atinge o planeta em
30 quilômetros por segundo

247
00:16:38,480 --> 00:16:41,440
e ele está dizendo que há
nada com que se preocupar.

248
00:16:41,520 --> 00:16:45,600
Talvez ele simplesmente não queira
para assustar o público...

249
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
ao contrário de algumas pessoas que conheço.

250
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Meus conselheiros científicos
relataram

251
00:16:52,800 --> 00:16:55,920
que o imediato
a crise acabou,

252
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
então o importante para
o povo americano saiba

253
00:16:58,480 --> 00:17:00,120
é que eles estão seguros

254
00:17:00,200 --> 00:17:02,920
e eles podem continuar
suas vidas diárias.

255
00:17:03,000 --> 00:17:04,480
Isto é inacreditável.

256
00:17:07,160 --> 00:17:12,840
James, eu sei que você foi
através de um terrível
provação no Alasca,

257
00:17:12,920 --> 00:17:16,120
mas você está em casa agora,
então deixe outra pessoa

258
00:17:16,200 --> 00:17:19,280
faça a preocupação
para variar.

259
00:17:19,360 --> 00:17:23,920
Aproveite estar com
sua família.

260
00:17:24,000 --> 00:17:25,400
Você tem razão.

261
00:17:25,480 --> 00:17:27,200
Você está certo, como sempre.

262
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
Os Estados Unidos de
A América fica...

263
00:17:40,800 --> 00:17:43,640
O que é isso
som terrível?

264
00:18:01,960 --> 00:18:03,200
É um terremoto?

265
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
Proteja-se.

266
00:18:17,920 --> 00:18:19,480
Shane, você está bem?

267
00:18:23,800 --> 00:18:25,240
Sim.

268
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
O que?

269
00:18:55,200 --> 00:18:57,040
O que?

270
00:18:57,120 --> 00:18:59,080
O que você quer dizer
foi classificado?

271
00:18:59,160 --> 00:19:00,400
Exatamente o que eu disse.

272
00:19:00,480 --> 00:19:02,000
Todos os dados
coletamos no Alasca

273
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
e enviado para o governo
foi classificado

274
00:19:04,840 --> 00:19:07,760
e nem você nem eu temos
a autorização para acessá-lo.

275
00:19:07,840 --> 00:19:08,840
Na verdade, não deveríamos
até mesmo estar falando

276
00:19:08,920 --> 00:19:09,800
sobre isso agora.

277
00:19:09,880 --> 00:19:11,400
Todo o departamento
está sob ordem de silêncio.

278
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
O tremor que acabamos de ter

279
00:19:13,040 --> 00:19:14,320
foi precedido
por algum tipo de

280
00:19:14,400 --> 00:19:17,040
Perturbação EM que pode significar
houve danos graves

281
00:19:17,120 --> 00:19:18,800
ao campo magnético.

282
00:19:18,880 --> 00:19:21,400
Sim, eu gravei um
pico eletromagnético mais cedo

283
00:19:21,480 --> 00:19:23,120
mas eu não sabia
o que causou isso.

284
00:19:23,200 --> 00:19:24,920
Precisamos dos dados do cometa.

285
00:19:25,000 --> 00:19:26,640
Quem classificou?

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,640
A administração.

287
00:19:28,720 --> 00:19:29,480
Ótimo.

288
00:19:29,560 --> 00:19:33,280
Nem mesmo o impacto de um cometa é
imune à rotação pública.

289
00:19:33,360 --> 00:19:35,400
Bem, talvez haja realmente
houve algum dano ao campo

290
00:19:35,480 --> 00:19:39,000
e eles não querem
para divulgá-lo ao público.

291
00:19:39,080 --> 00:19:41,400
Precisamos descobrir.

292
00:19:41,480 --> 00:19:42,400
Você chegou ao escritório

293
00:19:42,480 --> 00:19:44,240
do Presidente
conselheiros científicos.

294
00:19:44,320 --> 00:19:46,120
Devido a
circunstâncias atenuantes

295
00:19:46,200 --> 00:19:49,920
este escritório não aceitará
liga até novo aviso.

296
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
O que você está fazendo
no telhado?

297
00:20:29,440 --> 00:20:32,040
Rastreando o sol.

298
00:20:32,120 --> 00:20:34,400
E por que você estaria
rastreando o sol?

299
00:20:34,480 --> 00:20:37,200
Não é onde está
deveria ser.

300
00:20:37,280 --> 00:20:39,080
Por que você diria isso?

301
00:20:39,160 --> 00:20:42,080
Ontem o sol se pôs
atrás do Pico da Águia.

302
00:20:42,160 --> 00:20:42,760
O que você quer dizer?

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Nunca está definido
atrás do pico.

304
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Exatamente.

305
00:20:57,960 --> 00:20:58,800
Olá?

306
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Ei, esse é o Shane?

307
00:21:00,720 --> 00:21:02,080
Sim, quem é esse?

308
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
É Zoé.

309
00:21:03,720 --> 00:21:04,800
Eu estava ligando
para contar à senhorita Penny

310
00:21:04,880 --> 00:21:06,400
que os pastéis estão prontos.

311
00:21:06,480 --> 00:21:07,480
Doces?

312
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
Sim, estamos doando-os para
a campanha de fundos para desastres da escola

313
00:21:09,760 --> 00:21:12,400
para que ela possa escolhê-los
acorda quando ela quiser.

314
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
Ok, sim, eu vou
deixe-a saber.

315
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Ok, tchau.

316
00:21:16,480 --> 00:21:21,680
Tchau.

317
00:21:21,760 --> 00:21:23,040
Zoe acabou de ligar.

318
00:21:23,120 --> 00:21:25,560
Os pastéis para
a movimentação de fundos está pronta.

319
00:21:25,640 --> 00:21:27,680
Você quer que eu vá
buscá-los para você?

320
00:21:27,760 --> 00:21:29,400
Isso seria
ótimo, Shane.

321
00:21:29,480 --> 00:21:31,240
Obrigado.

322
00:21:42,680 --> 00:21:48,480
Posso ajudar?

323
00:21:48,560 --> 00:21:49,760
Como tá indo?

324
00:21:49,840 --> 00:21:51,400
Bom.

325
00:21:51,480 --> 00:21:53,680
Você está aqui para pegar as coisas
para sua mãe, certo?

326
00:21:53,760 --> 00:21:54,880
Ela não é minha mãe.

327
00:21:54,960 --> 00:21:55,840
OK.

328
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Madrasta.

329
00:21:57,560 --> 00:22:00,280
Você tem minha simpatia.

330
00:22:00,360 --> 00:22:02,320
Eu morreria se meu pai se casasse
um dos meus professores.

331
00:22:05,760 --> 00:22:07,320
Olá?

332
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
Ei.

333
00:22:20,840 --> 00:22:21,760
Meu Deus.

334
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
O que é?

335
00:22:23,480 --> 00:22:25,520
O sol está a dez graus
onde deveria estar

336
00:22:25,600 --> 00:22:28,280
nesta época do ano.

337
00:22:28,360 --> 00:22:30,240
Como isso poderia ser?

338
00:22:37,160 --> 00:22:41,320
Ok, daqui a uma hora?

339
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Você ainda conhece Kevin
no parque hoje?

340
00:22:43,880 --> 00:22:46,440
Ah, sim.

341
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Ok, tchau.

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,360
Aqui está.

343
00:22:54,440 --> 00:22:55,400
Obrigado.

344
00:22:55,480 --> 00:22:57,400
estarei no parque
com Kevin.

345
00:22:57,480 --> 00:22:58,080
Oh sim?

346
00:22:58,160 --> 00:22:59,280
Sim.

347
00:22:59,360 --> 00:23:00,480
Te vejo lá.

348
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
Legal.

349
00:23:17,160 --> 00:23:18,080
Olá, Tiago.

350
00:23:18,160 --> 00:23:19,600
Olá, Lou.

351
00:23:19,680 --> 00:23:23,120
Eu não tive oportunidade de conversar
para você desde a entrevista.

352
00:23:23,200 --> 00:23:27,760
Então, o que é isso de bom
história que você tem para mim?

353
00:23:27,840 --> 00:23:28,840
Lembre-se de como usamos
para sair aqui

354
00:23:28,920 --> 00:23:30,720
e assista tudo
aqueles pores do sol?

355
00:23:30,800 --> 00:23:31,880
Talvez seja isso que você
veio aqui para.

356
00:23:31,960 --> 00:23:33,920
Eu vim aqui para
os bebês e a bebida.

357
00:23:34,000 --> 00:23:36,280
Você se lembra de como isso
relógio de sol sempre foi

358
00:23:36,360 --> 00:23:38,200
certo no dinheiro?

359
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
Sim, eu lembro.

360
00:24:21,720 --> 00:24:23,680
Olá, Shane.

361
00:24:23,760 --> 00:24:24,760
Olá, Zoe.

362
00:24:24,840 --> 00:24:26,640
O que sou eu, fígado picado?

363
00:24:27,880 --> 00:24:29,560
Então Shane, amigo,
Eu tenho um pequeno problema

364
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
por sua causa.

365
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Você vê esse carro?

366
00:24:33,080 --> 00:24:34,400
Meu pai está me obrigando
vendê-lo para pagar

367
00:24:34,480 --> 00:24:36,640
para o estúpido
telescópio que você quebrou.

368
00:24:36,720 --> 00:24:37,640
Nós quebramos.

369
00:24:37,720 --> 00:24:38,880
Qualquer que seja.

370
00:24:38,960 --> 00:24:42,280
A questão é que acho que podemos
resolver esse pequeno problema.

371
00:24:42,360 --> 00:24:43,600
Como é isso?

372
00:24:43,680 --> 00:24:44,960
Corrida de arrancada.

373
00:24:45,040 --> 00:24:47,000
Você me ganha.

374
00:24:47,080 --> 00:24:50,560
Você ganha e eu pago os US$ 4.000
devemos pelo telescópio.

375
00:24:50,640 --> 00:24:55,040
Eu ganho, você paga.

376
00:24:55,120 --> 00:24:56,400
Vamos,
o que você acha?

377
00:24:56,480 --> 00:25:00,400
Você não tem medo de conseguir
sua bunda chicoteada, não é?

378
00:25:00,480 --> 00:25:01,920
Você não venceria.

379
00:25:02,000 --> 00:25:03,640
Ai.

380
00:25:03,720 --> 00:25:05,160
Você ouviu isso?

381
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
O menino Greaser pensa
ele pode me vencer.

382
00:25:09,320 --> 00:25:11,000
Vamos fazê-lo.

383
00:25:13,480 --> 00:25:15,680
Dr. Mayfield disse que seu
a suspeita foi despertada pela primeira vez

384
00:25:15,760 --> 00:25:18,360
quando ele notou o sol
situado atrás de Eagle Peak.

385
00:25:18,440 --> 00:25:21,520
Agora eu posso te contar por conta própria
experiências crescendo aqui

386
00:25:21,600 --> 00:25:24,080
que o sol nunca
situado atrás de Eagle Peak antes.

387
00:25:24,160 --> 00:25:25,600
E depois há o nosso
relógio de sol confiável

388
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
que tem
nunca estive errado...

389
00:25:31,880 --> 00:25:33,480
até hoje.

390
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
Prontos, pessoal?

391
00:26:07,600 --> 00:26:08,400
Prepare-se.

392
00:26:27,960 --> 00:26:28,960
Ahhhh!!!!!!!!

393
00:26:32,360 --> 00:26:33,440
Ahhhh!!!!!!!!!

394
00:26:37,680 --> 00:26:38,600
Sair!

395
00:26:38,680 --> 00:26:40,240
Saia, Tiago!

396
00:26:46,840 --> 00:26:48,440
Tiago, saia!

397
00:27:08,080 --> 00:27:08,520
Você está bem?

398
00:27:08,600 --> 00:27:09,400
Sim, você está bem?

399
00:27:13,320 --> 00:27:16,200
Eu não posso acreditar
o que aconteceu?

400
00:27:16,280 --> 00:27:18,400
Pobre Kevin.

401
00:27:18,480 --> 00:27:20,160
Oh meu Deus.

402
00:27:27,840 --> 00:27:29,720
Não consigo uma recepção,
e você?

403
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Nada.

404
00:27:33,200 --> 00:27:34,480
O que é aquilo?

405
00:27:39,720 --> 00:27:41,160
Parece uma aurora.

406
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Aqui?

407
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Eu pensei que essas coisas
só aconteceu no norte

408
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
em lugares como o Alasca.

409
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Algo ruim está acontecendo.

410
00:27:53,480 --> 00:27:56,000
Dr.
o que exatamente é
problema com o eixo

411
00:27:56,080 --> 00:27:57,760
mudando dez graus?

412
00:27:57,840 --> 00:28:01,840
Quero dizer,
e daí se o sol
define dez minutos depois.

413
00:28:01,920 --> 00:28:05,440
Uma inclinação do eixo deslocada significa
o eixo de rotação da Terra

414
00:28:05,520 --> 00:28:08,040
está fora de alinhamento
com seus pólos magnéticos.

415
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
Isso poderia ter
consequências graves

416
00:28:10,480 --> 00:28:12,000
para o campo magnético da Terra.

417
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
A atividade sísmica
e o eletromagnético

418
00:28:13,760 --> 00:28:17,560
interferência nas comunicações
que estamos vivenciando,

419
00:28:17,640 --> 00:28:20,480
isso tudo poderia ser
apenas o começo.

420
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
O começo do quê?

421
00:28:23,360 --> 00:28:27,400
Um catastrófico
inversão de pólos.

422
00:28:27,480 --> 00:28:29,480
Você quer dizer
como o que aconteceu
um milhão de anos atrás

423
00:28:29,560 --> 00:28:33,000
quando o Norte e o Sul
Os poloneses trocam de lugar?

424
00:28:33,080 --> 00:28:35,680
Isso mesmo.

425
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
De volta para você.

426
00:28:38,480 --> 00:28:39,760
Sim.

427
00:28:39,840 --> 00:28:40,400
Sim.

428
00:28:40,480 --> 00:28:41,240
Tudo bem.

429
00:28:41,320 --> 00:28:44,400
Tudo bem, já.

430
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
Tiago, amigo,
somos famosos.

431
00:28:47,200 --> 00:28:50,040
O que você está
falando?

432
00:28:50,120 --> 00:28:52,160
Você não sabe.

433
00:28:52,240 --> 00:28:55,400
Sabe o quê?

434
00:28:55,480 --> 00:28:57,400
Sua história pegou fogo.

435
00:28:57,480 --> 00:29:00,160
Meu relatório foi coletado
por todas as grandes redes.

436
00:29:00,240 --> 00:29:01,640
Realmente?

437
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
Há alguma porcaria estranha
acontecendo por todo este país

438
00:29:03,920 --> 00:29:05,400
que o governo
não quer falar sobre,

439
00:29:05,480 --> 00:29:06,680
mas sua teoria
faz mais sentido

440
00:29:06,760 --> 00:29:09,160
do que estes
histórias de invasão alienígena

441
00:29:09,240 --> 00:29:11,520
então as redes
peguei.

442
00:29:11,600 --> 00:29:12,800
Bom.

443
00:29:12,880 --> 00:29:15,160
Talvez isso force
a administração
para confessar tudo.

444
00:29:15,240 --> 00:29:18,000
Sim, bem, mais
desenvolvimentos devastadores

445
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Eu sou seu homem, certo?

446
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Até mais, Lou.

447
00:29:21,280 --> 00:29:22,400
Eu sou seu homem, certo?

448
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Até mais, Lou.

449
00:29:23,560 --> 00:29:25,280
Eu sou seu homem.

450
00:29:38,480 --> 00:29:39,400
Bom dia, senhores.

451
00:29:39,480 --> 00:29:40,520
Bom dia,
Senhor presidente.

452
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Bom dia,
Senhor presidente.

453
00:29:41,680 --> 00:29:43,240
Como vai, senhor?

454
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
Quem vazou o eixo
inclinar para a imprensa?

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Dr. James Mayfield, senhor.

456
00:29:47,360 --> 00:29:48,600
Mayfield?

457
00:29:48,680 --> 00:29:50,400
Esse é seu filho
não é, general?

458
00:29:50,480 --> 00:29:51,400
Sim, senhor.

459
00:29:51,480 --> 00:29:52,680
Dr. Mayfield é meu filho.

460
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
Então o que diabos ele está fazendo
vazamento de informações confidenciais.

461
00:29:55,120 --> 00:29:55,800
Sinto muito, senhor.

462
00:29:55,880 --> 00:29:57,800
Eu não estou ciente
suas atividades.

463
00:29:57,880 --> 00:30:00,160
Nós não conversamos há
quase cinco anos.

464
00:30:00,240 --> 00:30:01,960
Você não diz.

465
00:30:02,040 --> 00:30:04,760
Bem, talvez agora
seria um bom momento
para uma reunião familiar,

466
00:30:04,840 --> 00:30:08,000
porque se você não colocar
um focinho nele, nós o faremos.

467
00:30:08,080 --> 00:30:10,400
Qual era exatamente o seu
envolvimento com isso?

468
00:30:10,480 --> 00:30:13,400
Nosso perigo de tempestade
Departamento de Pesquisa
contratou o Dr.

469
00:30:13,480 --> 00:30:16,760
para monitorar o cometa
efeito no cinturão de radiação.

470
00:30:16,840 --> 00:30:18,960
Então esse cara não estava no mesmo
ordem de silêncio como todo mundo?

471
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Sim, senhor, e sua pesquisa
foi classificado.

472
00:30:21,520 --> 00:30:24,400
Mas para ser honesto, senhor,
os dados que ele atualizou

473
00:30:24,480 --> 00:30:26,840
não poderia ter revelado um eixo
incline conforme foi coletado

474
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
antes do impacto do cometa.

475
00:30:28,920 --> 00:30:31,240
Não discuta semântica
comigo, doutor.

476
00:30:31,320 --> 00:30:33,840
Uma ordem de silêncio é
uma ordem de silêncio.

477
00:30:33,920 --> 00:30:37,120
Eu não preciso de 400 ligações
entrando na Casa Branca

478
00:30:37,200 --> 00:30:40,520
a cada hora aproximadamente
uma inversão de pólos que é
não vai acontecer.

479
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
Isso não vai acontecer,
certo, Dr.

480
00:30:43,480 --> 00:30:45,760
É um absurdo
pensei, senhor presidente.

481
00:30:45,840 --> 00:30:48,280
O consenso é que
o eixo da Terra

482
00:30:48,360 --> 00:30:51,880
lentamente cairá para trás
no lugar enquanto gira.

483
00:30:51,960 --> 00:30:53,560
Fico feliz em ouvir.

484
00:30:53,640 --> 00:30:57,160
No entanto, esta histeria do Juízo Final
é exatamente por isso que precisamos

485
00:30:57,240 --> 00:30:59,560
para manter as pessoas em
a escuridão agora.

486
00:30:59,640 --> 00:31:00,760
Seu filho?

487
00:31:00,840 --> 00:31:01,560
Senhor?

488
00:31:01,640 --> 00:31:02,400
Ele é inteligente?

489
00:31:02,480 --> 00:31:03,400
Sim, senhor.

490
00:31:03,480 --> 00:31:04,520
Quão inteligente ele é?

491
00:31:04,600 --> 00:31:06,400
Inteligente demais para
seu próprio bem, senhor.

492
00:31:06,480 --> 00:31:08,400
Isso é o que
parece.

493
00:31:08,480 --> 00:31:09,880
É melhor você trazê-lo.

494
00:31:09,960 --> 00:31:11,320
Sim, senhor.

495
00:31:22,720 --> 00:31:23,520
James.

496
00:31:23,600 --> 00:31:25,400
Está realmente acontecendo.

497
00:31:25,480 --> 00:31:27,640
Todos os sinais reveladores.

498
00:31:27,720 --> 00:31:29,400
Isto é sem precedentes.

499
00:31:29,480 --> 00:31:30,400
O que é?

500
00:31:30,480 --> 00:31:33,320
A inversão dos pólos.

501
00:31:33,400 --> 00:31:36,640
Shane não veio
casa ontem à noite.

502
00:31:36,720 --> 00:31:37,880
Tem certeza?

503
00:31:37,960 --> 00:31:38,600
Sim.

504
00:31:38,680 --> 00:31:39,560
O carro dele não está aqui,

505
00:31:39,640 --> 00:31:40,560
a cama dele não
dormiu

506
00:31:40,640 --> 00:31:41,680
e não consigo alcançar
ele em seu celular.

507
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Você disse que ele estava indo
ao parque ontem à noite.

508
00:31:43,320 --> 00:31:44,200
Oh meu Deus.

509
00:31:44,280 --> 00:31:45,560
Acabei de ouvir no rádio
que o parque foi destruído

510
00:31:45,640 --> 00:31:47,680
por um grande terremoto
ontem à noite.

511
00:31:47,760 --> 00:31:49,520
Vamos.

512
00:32:08,720 --> 00:32:10,280
O que está acontecendo?

513
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
Dr. Mayfield, precisamos
você venha conosco

514
00:32:12,080 --> 00:32:13,680
para a base aérea, senhor.

515
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
Base?

516
00:32:14,600 --> 00:32:15,480
Para que?

517
00:32:15,560 --> 00:32:18,240
Não sei, senhor, mas nós
tem uma ordem executiva

518
00:32:18,320 --> 00:32:22,040
para levá-lo à base,
à força, se necessário.

519
00:32:26,520 --> 00:32:28,760
Vou encontrar Shane.

520
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
Te ligo assim que
Eu sei o que está acontecendo.

521
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Por aqui.

522
00:32:44,480 --> 00:32:45,760
Qualquer coisa?

523
00:32:45,840 --> 00:32:46,880
Nada.

524
00:32:46,960 --> 00:32:47,600
Isso é tão estranho.

525
00:32:47,680 --> 00:32:49,440
eu sempre consigo
um sinal aqui.

526
00:33:06,480 --> 00:33:08,400
Ei, pai.

527
00:33:08,480 --> 00:33:10,080
James.

528
00:33:10,160 --> 00:33:12,400
Deveria saber
você estava por trás disso.

529
00:33:12,480 --> 00:33:14,480
Muito tempo sem ver.

530
00:33:14,560 --> 00:33:18,400
Cinco anos,
não muito tempo.

531
00:33:18,480 --> 00:33:21,240
Eu acho que
simplesmente parecia assim para mim.

532
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Você conseguiu meu
cartão de aniversário?

533
00:33:22,600 --> 00:33:23,400
Eu fiz.

534
00:33:23,480 --> 00:33:24,320
Obrigado.

535
00:33:24,400 --> 00:33:25,960
Muito atencioso.

536
00:33:26,040 --> 00:33:27,120
Como está seu filho?

537
00:33:27,200 --> 00:33:28,880
Ele deve estar conseguindo
muito grande agora.

538
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
Sim, ele é.

539
00:33:31,040 --> 00:33:33,240
Você provavelmente não faria
até mesmo reconhecê-lo.

540
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
Provavelmente não.

541
00:33:36,000 --> 00:33:37,440
Sente-se, Tiago.

542
00:33:44,400 --> 00:33:46,520
Então você causou bastante
uma agitação em Washington.

543
00:33:46,600 --> 00:33:47,760
Como é isso, senhor?

544
00:33:47,840 --> 00:33:50,280
Violando um governo
ordem de silêncio para uma coisa.

545
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
eu não violei
qualquer ordem de silêncio.

546
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Essa mudança de eixo foi
minha própria pesquisa.

547
00:33:53,480 --> 00:33:54,840
Não jogue
comigo, Tiago.

548
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Você está no time
ou você não é.

549
00:33:56,560 --> 00:33:57,600
Aqui vamos nós.

550
00:33:57,680 --> 00:34:00,520
Você sabe muito bem
a intenção de um
ordem de silêncio do governo.

551
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Tudo que você trabalhou
em foi classificado.

552
00:34:03,280 --> 00:34:05,320
O público tem direito
a essa informação.

553
00:34:05,400 --> 00:34:07,400
A decisão não é sua, James.

554
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
Você é um rato da ciência.

555
00:34:08,480 --> 00:34:10,320
Você não faz política.

556
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
Assustando o americano
público é contra

557
00:34:12,720 --> 00:34:15,440
o bem maior deste país.

558
00:34:15,520 --> 00:34:17,840
Você pensa que está
um bom soldado.

559
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Você é apenas um cachorrinho
para chefes políticos.

560
00:34:21,840 --> 00:34:23,520
Você provavelmente atiraria em mim
você mesmo se eles te contassem

561
00:34:23,600 --> 00:34:26,200
serviria
o bem maior.

562
00:34:33,240 --> 00:34:35,400
O que estou fazendo aqui?

563
00:34:35,480 --> 00:34:38,280
Obviamente não é
porque você sente minha falta.

564
00:34:40,520 --> 00:34:42,800
Eu tive o presidente do
os Estados Unidos me digam hoje

565
00:34:42,880 --> 00:34:47,760
que meu filho era nacional
risco de segurança.

566
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
E daí?

567
00:34:49,720 --> 00:34:53,520
Ele quer me queimar
na fogueira?

568
00:34:53,600 --> 00:35:00,080
Sorte sua,
ele quer ouvir você.

569
00:35:00,160 --> 00:35:04,360
Ah, você quer dizer que ele quer
para cobrir sua bunda.

570
00:35:04,440 --> 00:35:06,360
Aumento eletrônico
a interferência continua

571
00:35:06,440 --> 00:35:09,040
a ser relatado de
ao redor do mundo.

572
00:35:09,120 --> 00:35:11,880
Este novo desenvolvimento
juntamente com o aumento

573
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
de atividade sísmica relatada
e a aparência

574
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
do que parecem ser auroras
ao redor do globo

575
00:35:18,480 --> 00:35:21,200
tem muitas pessoas
imaginando o pior.

576
00:35:24,760 --> 00:35:25,960
Oh meu Deus.

577
00:35:29,760 --> 00:35:30,960
Vocês estão bem?

578
00:35:33,040 --> 00:35:34,280
O que aconteceu?

579
00:35:34,360 --> 00:35:35,560
Onde está seu carro?

580
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Esta pele fina é
a crosta terrestre.

581
00:35:40,480 --> 00:35:41,960
Girando líquido em
o núcleo é o motor

582
00:35:42,040 --> 00:35:44,160
que gera o nosso
campo magnético protetor.

583
00:35:44,240 --> 00:35:45,800
Dr. Mayfield, nós não
trazer você aqui

584
00:35:45,880 --> 00:35:47,760
para uma aula de geologia.

585
00:35:47,840 --> 00:35:50,320
A mudança na inclinação do eixo
derrapagem causada

586
00:35:50,400 --> 00:35:51,520
da crosta ao redor
o núcleo.

587
00:35:51,600 --> 00:35:53,760
Consequentemente a Terra é
agora fora de alinhamento

588
00:35:53,840 --> 00:35:55,760
com seu campo magnético e
a crosta desalinhada

589
00:35:55,840 --> 00:35:58,200
está causando aumento
atividade sísmica.

590
00:35:58,280 --> 00:35:59,080
Sim.

591
00:35:59,160 --> 00:36:00,120
Estamos cientes de tudo isso.

592
00:36:00,200 --> 00:36:02,320
Nós só queremos ouvir
evidência específica

593
00:36:02,400 --> 00:36:05,120
referente ao seu
noção absurda

594
00:36:05,200 --> 00:36:06,680
de uma inversão de pólos.

595
00:36:06,760 --> 00:36:08,280
Presumo que você esteja ciente
de baleias encalhadas,

596
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
pássaros migrando para
a direção errada,
enxame de abelhas.

597
00:36:11,040 --> 00:36:11,680
Sim, sim.

598
00:36:11,760 --> 00:36:13,600
Criaturas realinhadas com
o campo magnético

599
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
para navegação estavam confusos,
um resultado de curta duração

600
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
do cometa
distorção temporária

601
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
do campo magnético.

602
00:36:19,480 --> 00:36:20,760
Me responda isso então
Dr.

603
00:36:20,840 --> 00:36:22,320
por que as auroras polares são

604
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
aparecendo de repente
em lugares onde não deveriam?

605
00:36:24,480 --> 00:36:27,560
Novamente, uma distorção temporária
do campo magnético,

606
00:36:27,640 --> 00:36:30,360
semelhante ao que ocorre quando
há uma forte tempestade solar.

607
00:36:30,440 --> 00:36:32,400
O que estamos falando
por aqui, senhor?

608
00:36:32,480 --> 00:36:33,600
Aurora boreal?

609
00:36:33,680 --> 00:36:37,400
Auroras normalmente ocorrem
quando os pólos da Terra
atrair partículas solares.

610
00:36:37,480 --> 00:36:40,440
O fato de tantos polares
auroras estão aparecendo em outros lugares

611
00:36:40,520 --> 00:36:43,200
indica que novo magnético
pólos estão se desenvolvendo.

612
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
Eu vi uma aurora polar

613
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
aqui ontem à noite.

614
00:36:47,480 --> 00:36:49,680
Agora estamos sentados
em um pólo magnético,

615
00:36:49,760 --> 00:36:51,600
o que explica tudo
a interferência eletromagnética

616
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
e a atividade sísmica
temos tido.

617
00:36:53,880 --> 00:36:56,280
Dr. Mayfield, muitos estranhos
ocorreram anomalias

618
00:36:56,360 --> 00:36:59,400
nos tempos modernos sem
consequências catastróficas.

619
00:36:59,480 --> 00:37:04,120
Esses campos são
como elásticos.

620
00:37:04,200 --> 00:37:07,400
Eles se dobram
e esticar e fino,

621
00:37:07,480 --> 00:37:10,400
mas inevitavelmente eles sempre
retornar ao seu estado original.

622
00:37:10,480 --> 00:37:15,240
Só que desta vez,
Dr. Elman, a borracha
a banda estourou.

623
00:37:15,320 --> 00:37:17,440
Senhor Presidente, o mini
pólos indicam

624
00:37:17,520 --> 00:37:19,640
uma inversão geomagnética
começou.

625
00:37:19,720 --> 00:37:21,360
Como o Norte e o Sul
Pólos se desintegram

626
00:37:21,440 --> 00:37:23,880
o campo magnético que eles
o apoio entrará em colapso.

627
00:37:23,960 --> 00:37:26,440
Descargas estáticas criarão
ondas de choque eletromagnéticas

628
00:37:26,520 --> 00:37:28,400
que vai fritar
tudo eletrônico.

629
00:37:28,480 --> 00:37:30,400
Seremos jogados de volta
na Idade da Pedra.

630
00:37:30,480 --> 00:37:32,280
Os Pólos Norte e Sul
irá desaparecer

631
00:37:32,360 --> 00:37:34,120
remergindo em extremos opostos
do globo,

632
00:37:34,200 --> 00:37:35,680
ponto em que nossa proteção
escudo magnético

633
00:37:35,760 --> 00:37:36,800
desaparecerá completamente,

634
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
expondo-nos aos raios cósmicos que
incinerará o planeta,

635
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
assim como o que
aconteceu em Marte.

636
00:37:41,480 --> 00:37:46,800
Dr. Mayfield, deve
seremos tão melodramáticos?

637
00:37:46,880 --> 00:37:49,400
Esta é a verdadeira ciência,
Senhor presidente.

638
00:37:49,480 --> 00:37:53,160
Este planeta viu muitos
inversões geomagnéticas,

639
00:37:53,240 --> 00:37:56,960
só não desde então
estivemos aqui.

640
00:37:57,040 --> 00:38:01,080
Como homem da ciência, tenho certeza
você pode apreciar a necessidade

641
00:38:01,160 --> 00:38:03,920
para pensativo,
discussão racional;

642
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
no entanto, seu melodrama e
aparições sensacionais na mídia

643
00:38:07,480 --> 00:38:11,040
dá a impressão de que
sua intenção é talvez

644
00:38:11,120 --> 00:38:13,280
mais para fazer
com autopromoção.

645
00:38:15,480 --> 00:38:16,560
Eu tive um longo dia,
senhores.

646
00:38:16,640 --> 00:38:19,000
Assinando.

647
00:38:22,600 --> 00:38:24,880
O que você esperava,
Tiago?

648
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
Você acabou de contar a eles o mundo
ia acabar.

649
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
Isso não é global
aquecimento, pai,

650
00:38:29,160 --> 00:38:30,840
onde podemos passar anos
arrastando nossos pés

651
00:38:30,920 --> 00:38:34,840
e debatendo os fatos.

652
00:38:34,920 --> 00:38:36,480
Eles vão descobrir
em breve.

653
00:38:59,760 --> 00:39:00,840
Espere.

654
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
Esse é o mesmo som
Eu ouvi pouco antes

655
00:39:03,200 --> 00:39:04,880
o terremoto da noite passada.

656
00:39:17,800 --> 00:39:19,080
Pare o carro.

657
00:39:46,480 --> 00:39:48,480
Desligue o carro.

658
00:40:34,160 --> 00:40:35,880
Meu Deus.

659
00:40:35,960 --> 00:40:37,480
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

660
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
Salve seus dados, pessoal!!

661
00:41:31,000 --> 00:41:32,320
Perigos de tempestade.

662
00:41:32,400 --> 00:41:33,400
O que aconteceu?

663
00:41:33,480 --> 00:41:34,920
Oh meu Deus, Tiago.

664
00:41:35,000 --> 00:41:37,400
Foram 40 enormes
impulso de pulso EM quilohertz,

665
00:41:37,480 --> 00:41:39,280
diferente de tudo
já vimos.

666
00:41:39,360 --> 00:41:40,680
40 quilohertz?

667
00:41:40,760 --> 00:41:41,640
Sim.

668
00:41:41,720 --> 00:41:43,800
Todas as cidades que foram
hit foram apagados,

669
00:41:43,880 --> 00:41:44,640
e não só isso,

670
00:41:44,720 --> 00:41:47,000
a maioria dos satélites
em órbita foi frito.

671
00:41:47,080 --> 00:41:49,200
O que poderia ter
criou uma onda como essa?

672
00:41:49,280 --> 00:41:52,400
Tem que estar conectado
para as auroras polares.

673
00:41:52,480 --> 00:41:53,760
Os acertos foram aleatórios?

674
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
Eu não sei ainda.

675
00:41:54,800 --> 00:41:57,040
Perdemos energia durante o pico,
o que foi uma sorte para nós,

676
00:41:57,120 --> 00:41:59,400
ou então o surto EM
teria frito tudo.

677
00:41:59,480 --> 00:42:01,680
Estamos apenas recebendo nosso
geradores de emergência funcionando.

678
00:42:01,760 --> 00:42:03,400
Estamos coletando dados agora.

679
00:42:03,480 --> 00:42:06,040
Estou vendo cerca de duas dúzias
pontos onde 40 milhas de largura

680
00:42:06,120 --> 00:42:09,360
ondas eletromagnéticas
atingiu a Terra.

681
00:42:09,440 --> 00:42:12,040
Sobreponha os locais de
os mini pólos na sua tela

682
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
e me diga
o que você vê.

683
00:42:14,640 --> 00:42:16,680
Sobreponha os locais
de todos os minipólos detectados.

684
00:42:24,680 --> 00:42:26,080
Oh meu Deus.

685
00:42:26,160 --> 00:42:30,760
Todas as áreas atingidas são
onde estão os minipólos.

686
00:42:30,840 --> 00:42:32,400
Então é isso.

687
00:42:32,480 --> 00:42:34,120
As partículas solares
atraído pelos pólos

688
00:42:34,200 --> 00:42:36,400
estão construindo enormes
descargas eletrostáticas.

689
00:42:36,480 --> 00:42:40,400
Pam, seu escritório tem que contar
todas as áreas atingidas para evacuar,

690
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
incluindo Lindenville.

691
00:42:42,360 --> 00:42:44,040
As descargas estão indo
para ficar muito mais forte

692
00:42:44,120 --> 00:42:45,400
pois o campo falha.

693
00:42:45,480 --> 00:42:46,960
Vai ser difícil
emitir um alerta

694
00:42:47,040 --> 00:42:48,400
com um apagão global,

695
00:42:48,480 --> 00:42:51,760
mas certamente iremos
faça o nosso melhor.

696
00:42:51,840 --> 00:42:54,800
Você pode executar uma linha do tempo
projeção em seu mainframe?

697
00:42:54,880 --> 00:42:57,480
Dê-me algumas horas.

698
00:42:57,560 --> 00:42:59,560
Vai demorar um pouco
para processar os dados.

699
00:43:00,960 --> 00:43:02,400
Tiago,

700
00:43:02,480 --> 00:43:05,400
como podemos parar isso?

701
00:43:05,480 --> 00:43:07,840
Não sei se podemos.

702
00:43:14,560 --> 00:43:18,120
Acabamos de ter o primeiro
apagão mundial na história

703
00:43:18,200 --> 00:43:20,560
e você e nenhum de seu cérebro
a confiança pode explicar por quê?

704
00:43:20,640 --> 00:43:22,080
O que sabemos
agora com certeza

705
00:43:22,160 --> 00:43:24,120
é que as cidades afetadas
foram atingidos por grandes

706
00:43:24,200 --> 00:43:26,320
ondas de choque eletromagnéticas.

707
00:43:26,400 --> 00:43:28,480
Assim como o Dr. Mayfield
havia previsto.

708
00:43:30,080 --> 00:43:33,120
General Mayfield, você esteve
já conseguiu localizar seu filho?

709
00:43:33,200 --> 00:43:34,200
Ainda não, senhor.

710
00:43:34,280 --> 00:43:37,200
Ele está em um dos
as áreas de blackout.

711
00:43:37,280 --> 00:43:39,400
Bem, eu quero falar com
ele assim que ele for localizado.

712
00:43:39,480 --> 00:43:40,640
Sim, senhor presidente.

713
00:43:40,720 --> 00:43:42,400
Então, diga-me, Dr. Elman,

714
00:43:42,480 --> 00:43:44,040
você ainda pode dizer
com uma certeza

715
00:43:44,120 --> 00:43:46,120
que não estamos experimentando
uma inversão de pólos?

716
00:43:46,200 --> 00:43:48,040
Eu não tenho uma resposta
agora mesmo, senhor.

717
00:43:48,120 --> 00:43:49,120
Vamos ver
mais disso?

718
00:43:49,200 --> 00:43:50,400
Dê-me o pior
cenário de caso.

719
00:43:50,480 --> 00:43:52,400
Senhor Presidente, até termos
reunimos nossas equipes

720
00:43:52,480 --> 00:43:53,720
Eu não quero especular
em algo

721
00:43:53,800 --> 00:43:55,400
essa não é minha área
de perícia.

722
00:43:55,480 --> 00:43:57,720
Não tente cobrir seu
comigo, doutor.

723
00:43:57,800 --> 00:44:00,400
Temos cortes de energia
em todo o país.

724
00:44:00,480 --> 00:44:02,360
Vidas americanas
estão em risco.

725
00:44:02,440 --> 00:44:04,160
Então me diga,
com o melhor de sua capacidade,

726
00:44:04,240 --> 00:44:07,320
vamos
para ver mais disso?

727
00:44:10,320 --> 00:44:12,240
Eu acredito que sim,
Senhor presidente.

728
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Então eu não tenho escolha

729
00:44:16,880 --> 00:44:19,960
mas para declarar
Lei Marshall Federal.

730
00:44:20,040 --> 00:44:21,000
General Mayfield--

731
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Sim, senhor.

732
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
--você supervisionará
operações na costa oeste.

733
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
Sim, senhor presidente.

734
00:44:26,440 --> 00:44:28,760
Vamos começar a configurar
abrigos nas áreas afetadas.

735
00:44:45,320 --> 00:44:45,640
James.

736
00:44:45,720 --> 00:44:46,640
Graças a Deus.

737
00:44:46,720 --> 00:44:47,480
Você encontrou Shane?

738
00:44:47,560 --> 00:44:49,160
Sim, ele estava no parque.

739
00:44:49,240 --> 00:44:50,240
Eu tenho tentado
para ligar para você.

740
00:44:50,320 --> 00:44:51,240
Nossos celulares
são inúteis.

741
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
Somente os telefones fixos
estão funcionando.

742
00:44:52,400 --> 00:44:53,000
Onde ele está?

743
00:44:53,080 --> 00:44:53,960
Na cozinha.

744
00:44:54,040 --> 00:44:55,400
Mas uma das crianças que ele era
com a noite passada foi morto

745
00:44:55,480 --> 00:44:56,520
no terremoto.

746
00:44:56,600 --> 00:44:58,800
Oh não.

747
00:44:59,720 --> 00:45:00,800
O que está acontecendo?

748
00:45:00,880 --> 00:45:03,160
Não há poder e eu vi
uma onda EM no céu.

749
00:45:03,240 --> 00:45:04,000
É ruim.

750
00:45:04,080 --> 00:45:05,880
Temos que sair
de Lindenville.

751
00:45:13,960 --> 00:45:15,000
Shane.

752
00:45:24,320 --> 00:45:27,360
Você está bem?

753
00:45:27,440 --> 00:45:29,320
O que está acontecendo, pai?

754
00:45:29,400 --> 00:45:32,000
É o mundo
caindo aos pedaços?

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,720
Não, não.

756
00:45:35,800 --> 00:45:38,560
Apenas passando
uma fase difícil.

757
00:45:57,000 --> 00:45:58,720
Já fiz as malas para nós dois.

758
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
Eu não vou com você.

759
00:46:02,360 --> 00:46:03,920
O que você quer dizer?

760
00:46:04,000 --> 00:46:05,920
eu vou voltar
para a base.

761
00:46:06,000 --> 00:46:06,720
O que?

762
00:46:06,800 --> 00:46:07,600
O que você está
falando?

763
00:46:07,680 --> 00:46:08,760
Por que?

764
00:46:08,840 --> 00:46:11,200
Eu tenho uma ideia e tenho
para falar com o presidente.

765
00:46:11,280 --> 00:46:12,640
Eu não quero, Cyn.

766
00:46:12,720 --> 00:46:17,320
Eu simplesmente não vejo isso
há uma escolha.

767
00:46:17,400 --> 00:46:18,560
Você sabe o que,
você tem razão.

768
00:46:18,640 --> 00:46:22,120
Não há escolha porque
sua família vem em primeiro lugar.

769
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Não admira que Shane não
pense que você o ama.

770
00:46:25,000 --> 00:46:26,520
Escute-me.

771
00:46:26,600 --> 00:46:28,720
Isto não é um exercício.

772
00:46:28,800 --> 00:46:29,960
Este é o verdadeiro negócio.

773
00:46:30,040 --> 00:46:32,680
A sobrevivência do planeta
depende de ações

774
00:46:32,760 --> 00:46:33,920
levado em
nas próximas 24 horas

775
00:46:34,000 --> 00:46:37,480
e aqueles chamados governos
conselheiros científicos

776
00:46:37,560 --> 00:46:39,040
não tenho a menor ideia.

777
00:46:42,920 --> 00:46:46,840
Eu tenho que fazer isso,
para nós.

778
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
Ok, estamos aqui,

779
00:46:52,320 --> 00:46:54,480
bem no meio de um mini
centro magnético do pólo,

780
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
o lugar mais perigoso
estar agora.

781
00:46:56,600 --> 00:46:59,120
Em todos os lugares dentro deste círculo
vai ser bombardeado

782
00:46:59,200 --> 00:47:02,040
com pulsos EM e dilacerados
por perturbações sísmicas.

783
00:47:02,120 --> 00:47:05,760
Eu quero vocês fora
este círculo o mais rápido possível.

784
00:47:05,840 --> 00:47:08,680
Vá para esta cidade aqui,
Pequeno Brook, e espere por mim.

785
00:47:10,800 --> 00:47:11,920
O que você é
falando, pai?

786
00:47:12,000 --> 00:47:13,960
Você vem, certo?

787
00:47:15,440 --> 00:47:16,920
Não posso.

788
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
Eu tenho que voltar
para a base.

789
00:47:18,800 --> 00:47:20,000
Eu não acredito nisso.

790
00:47:20,080 --> 00:47:21,920
Você está nos abandonando.

791
00:47:22,000 --> 00:47:22,920
Isso é péssimo.

792
00:47:23,000 --> 00:47:24,200
Shane, tente entender.

793
00:47:24,280 --> 00:47:26,080
Há uma crise global
acontecendo.

794
00:47:26,160 --> 00:47:27,920
Você pensa
Eu não sei disso?

795
00:47:28,000 --> 00:47:29,560
Eu vi um dos meus colegas de classe
esmagado até a morte

796
00:47:29,640 --> 00:47:30,680
em um carro ontem à noite.

797
00:47:30,760 --> 00:47:31,640
Eu sei, eu sei.

798
00:47:31,720 --> 00:47:33,120
Desculpe.

799
00:47:33,200 --> 00:47:34,880
Então você não se importa se o
acontece a mesma coisa conosco?

800
00:47:34,960 --> 00:47:36,120
Claro que sim.

801
00:47:36,200 --> 00:47:37,280
É por isso
Eu tenho que consertar isso.

802
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Nós ficaremos bem.

803
00:47:38,240 --> 00:47:39,880
Deixe-me em paz.

804
00:47:42,400 --> 00:47:44,000
Shane, vamos lá.

805
00:47:47,360 --> 00:47:50,280
Se uma onda EM atingir a curva
o carro desligado até que ele passe.

806
00:47:52,680 --> 00:47:53,760
A eletrônica não será
em curto-circuito

807
00:47:53,840 --> 00:47:55,920
contanto que
a energia está desligada.

808
00:47:56,000 --> 00:47:59,920
Se a energia estiver ligada,
você e o carro vão fritar.

809
00:48:00,000 --> 00:48:01,560
Quanto tempo você vai demorar?

810
00:48:01,640 --> 00:48:05,000
Um dia, talvez dois.

811
00:48:05,080 --> 00:48:06,920
Tome cuidado.

812
00:48:07,000 --> 00:48:09,520
Sim.

813
00:48:09,600 --> 00:48:11,960
Você também.

814
00:48:24,960 --> 00:48:26,520
Shane.

815
00:48:26,600 --> 00:48:27,920
Não, não, não.

816
00:48:28,000 --> 00:48:29,280
Não, não, não.

817
00:48:29,360 --> 00:48:30,680
Tire esses fones de ouvido.

818
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Fique longe de eletrônicos.

819
00:48:32,760 --> 00:48:33,800
Você será eletrocutado

820
00:48:33,880 --> 00:48:35,040
se uma onda EM atingir.

821
00:48:36,840 --> 00:48:37,560
Estou falando sério.

822
00:48:37,640 --> 00:48:38,240
É perigoso.

823
00:48:38,320 --> 00:48:39,920
Livre-se disso.

824
00:48:44,000 --> 00:48:45,840
Vejo você em breve.

825
00:48:45,920 --> 00:48:47,080
Ei,

826
00:48:49,000 --> 00:48:50,840
Eu te amo.

827
00:49:01,560 --> 00:49:02,520
Todo mundo é avisado
para ficar atento

828
00:49:02,600 --> 00:49:04,360
para esta emergência
canal de transmissão.

829
00:49:04,440 --> 00:49:07,000
Lei Marshall Federal
foi declarado.

830
00:49:07,080 --> 00:49:09,920
Os residentes de Lindenville são
ordenados a evacuar suas casas

831
00:49:10,000 --> 00:49:12,720
e se abrigar
na paróquia de Lindenville.

832
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Repetimos...

833
00:49:15,320 --> 00:49:17,880
Por que eles estão dizendo
todos irem à igreja?

834
00:49:17,960 --> 00:49:20,400
Papai não disse que era
perigoso ficar na cidade?

835
00:49:27,000 --> 00:49:28,560
Ah, o que é isso?

836
00:49:39,000 --> 00:49:40,720
A estrada está fechada.

837
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
Você deveria levar
abrigo na freguesia.

838
00:49:42,920 --> 00:49:44,520
Nós estamos indo
para Pequeno Brook.

839
00:49:48,800 --> 00:49:51,040
Senhora, temos ordens
para desviar todo mundo

840
00:49:51,120 --> 00:49:52,920
para a Paróquia de Lindenville.

841
00:49:53,000 --> 00:49:53,920
Isso é ridículo.

842
00:49:54,000 --> 00:49:54,920
Não é nem seguro lá.

843
00:49:55,000 --> 00:49:56,040
Senhora, por favor.

844
00:49:56,120 --> 00:49:57,680
Apenas faça backup, ok?

845
00:49:57,760 --> 00:49:59,040
Vamos.

846
00:50:22,280 --> 00:50:24,520
Vamos!

847
00:51:21,320 --> 00:51:23,000
Desligue o carro.

848
00:51:43,840 --> 00:51:45,920
Eu acho que acabou.

849
00:51:46,000 --> 00:51:47,320
Ligue o carro.

850
00:52:49,080 --> 00:52:50,640
Droga.

851
00:52:53,000 --> 00:52:54,760
Teremos que voltar.

852
00:53:03,960 --> 00:53:04,920
Saia do carro agora!

853
00:53:29,840 --> 00:53:31,040
Vamos! Pular!

854
00:53:33,160 --> 00:53:34,120
Ahhhh!!!!!!

855
00:53:34,200 --> 00:53:35,760
Não!!!!!!!!!!!!

856
00:54:23,240 --> 00:54:26,240
Ahh!!!

857
00:54:26,960 --> 00:54:27,320
Eu não consigo aguentar!

858
00:54:27,400 --> 00:54:28,160
Sim, você pode!

859
00:54:28,240 --> 00:54:29,000
Não deixe ir!!!

860
00:54:29,760 --> 00:54:30,560
Ajuda!

861
00:54:30,640 --> 00:54:32,040
Qualquer pessoa! Ajuda!

862
00:54:41,400 --> 00:54:42,640
Agarre-o.

863
00:54:44,560 --> 00:54:45,920
Vamos!

864
00:55:13,000 --> 00:55:15,920
Precisamos evacuar todos
dos locais dos mini pólos.

865
00:55:16,000 --> 00:55:16,840
Evacuar?

866
00:55:16,920 --> 00:55:18,800
Acabamos de começar a arredondar
recrutar pessoas para os abrigos.

867
00:55:18,880 --> 00:55:19,520
Não, não, não.

868
00:55:19,600 --> 00:55:20,560
Você não pode fazer isso.

869
00:55:20,640 --> 00:55:23,040
As cargas de plasma se acumulando
da inversão do pólo

870
00:55:23,120 --> 00:55:24,920
estão escapando através
os mini-pólos.

871
00:55:25,000 --> 00:55:26,840
Toda esta área está indo
ser atingido pior

872
00:55:26,920 --> 00:55:29,120
e pior
pois o campo falha.

873
00:55:29,200 --> 00:55:30,560
Tudo bem.

874
00:55:30,640 --> 00:55:31,600
Vou avisar os soldados

875
00:55:31,680 --> 00:55:32,960
mas comunicações
têm sido irregulares.

876
00:55:33,040 --> 00:55:34,120
E o presidente?

877
00:55:34,200 --> 00:55:35,560
Você ainda esteve
conseguir contatá-lo?

878
00:55:35,640 --> 00:55:36,720
Sim, a emergência
a linha direta está aguentando.

879
00:55:36,800 --> 00:55:37,760
Bom.

880
00:55:37,840 --> 00:55:40,280
Eu tive uma ideia maluca.

881
00:55:40,360 --> 00:55:42,920
Preciso acessar o Storm
O mainframe de Hazard.

882
00:55:43,000 --> 00:55:45,640
Me siga.

883
00:55:49,120 --> 00:55:49,960
Perigos de tempestade.

884
00:55:50,040 --> 00:55:51,160
Pam, fale comigo.

885
00:55:51,240 --> 00:55:53,000
Estou informando o presidente
em alguns minutos.

886
00:55:53,080 --> 00:55:55,920
Tiago, o computador
projeção...

887
00:55:56,000 --> 00:55:57,880
não é bom.

888
00:56:16,840 --> 00:56:18,720
Eu preciso ver quem
está no comando.

889
00:56:25,600 --> 00:56:27,480
Dentro deste círculo está
o lugar mais perigoso

890
00:56:27,560 --> 00:56:28,720
na costa oeste.

891
00:56:28,800 --> 00:56:29,920
Estamos aqui,

892
00:56:30,000 --> 00:56:31,320
o epicentro
do mini poste

893
00:56:31,400 --> 00:56:33,640
criando o eletromagnético
e perturbações sísmicas.

894
00:56:33,720 --> 00:56:35,920
Precisamos mover todos esses
pessoas de fora

895
00:56:36,000 --> 00:56:37,920
deste círculo até aqui.

896
00:56:38,000 --> 00:56:39,600
Onde você conseguiu
esta informação?

897
00:56:39,680 --> 00:56:41,040
Meu marido,
Dr.

898
00:56:41,120 --> 00:56:42,680
ele é um governo
astrofísico.

899
00:56:42,760 --> 00:56:44,320
Ele está informando o presidente
agora mesmo.

900
00:56:44,400 --> 00:56:47,040
eu não ouvi
nada sobre isso.

901
00:56:47,120 --> 00:56:49,640
Meus pedidos são
para manter todos aqui.

902
00:56:49,720 --> 00:56:52,840
Eu sei, mas estou dizendo
você não é seguro aqui.

903
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
Lindenville tornou-se
o centro magnético

904
00:56:55,000 --> 00:56:57,560
de um mini poste.

905
00:56:57,640 --> 00:56:59,680
O que é isso,
um mini poste?

906
00:57:22,560 --> 00:57:23,160
Não, não, não.

907
00:57:23,240 --> 00:57:24,080
Desligue a energia.

908
00:57:24,160 --> 00:57:26,920
A eletricidade será
atrair o próximo pulso EM.

909
00:57:27,000 --> 00:57:28,680
Você tem que fechar
o gerador para baixo.

910
00:57:28,760 --> 00:57:29,920
Desligar?

911
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Eu não acho.

912
00:57:31,080 --> 00:57:32,320
Você não está
me ouvindo.

913
00:57:32,400 --> 00:57:33,960
Estamos em perigo aqui.

914
00:57:34,040 --> 00:57:36,080
Senhora, Lei Marshall Federal
foi declarado.

915
00:57:36,160 --> 00:57:37,920
Não posso simplesmente mover centenas
de pessoas

916
00:57:38,000 --> 00:57:40,600
porque você me mostra alguns
mapa com um círculo desenhado nele.

917
00:57:40,680 --> 00:57:42,640
Você sabe o que,
ligue para o General Mayfield.

918
00:57:42,720 --> 00:57:44,800
Ele vai atestar tudo
Acabei de dizer.

919
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Laboratório de Storm Hazard
acabei de executar esta projeção.

920
00:57:54,080 --> 00:57:56,840
Isto é o que o magnético
campo normalmente se parece.

921
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
Isto é o que parece agora,
perfurado por mini postes.

922
00:58:04,920 --> 00:58:07,160
Faltam 12 horas,

923
00:58:07,240 --> 00:58:10,760
24 horas fora,

924
00:58:10,840 --> 00:58:12,640
48 horas fora.

925
00:58:12,720 --> 00:58:14,720
Campo magnético
em zero gauss.

926
00:58:14,800 --> 00:58:15,880
Senhores,

927
00:58:15,960 --> 00:58:16,600
temos dois dias

928
00:58:16,680 --> 00:58:19,480
antes que nosso planeta perca
seu escudo protetor

929
00:58:19,560 --> 00:58:22,520
e queimaduras de radiação solar
todos nós para uma batata frita.

930
00:58:32,760 --> 00:58:36,000
Alguém aqui questiona
com as projeções do Dr. Mayfield?

931
00:58:36,080 --> 00:58:37,920
Não, senhor.

932
00:58:38,000 --> 00:58:40,920
Não, senhor.

933
00:58:41,000 --> 00:58:42,920
Tudo bem então,

934
00:58:43,000 --> 00:58:46,080
então quem aqui tem um plano de jogo
parar esta inversão de pólos?

935
00:58:46,160 --> 00:58:47,120
Tudo bem.

936
00:58:47,200 --> 00:58:48,720
É assim que eu vejo.

937
00:58:48,800 --> 00:58:51,200
E se detonarmos uma bomba nuclear
explosão de magnitude

938
00:58:51,280 --> 00:58:54,000
igual àquele do qual o cometa
fragmento atingiu a Terra

939
00:58:54,080 --> 00:58:56,320
no hemisfério oposto
para que ele empurre para trás

940
00:58:56,400 --> 00:58:57,840
com igual força?

941
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
Você está louco?

942
00:58:59,000 --> 00:59:00,920
Como sabemos que não seria
piorar as coisas?

943
00:59:01,000 --> 00:59:02,320
E quanto às consequências?

944
00:59:02,400 --> 00:59:03,960
Precipitação?

945
00:59:04,040 --> 00:59:06,920
A inversão dos pólos
conclui em 48 horas

946
00:59:07,000 --> 00:59:10,240
e então
é adeus planeta.

947
00:59:10,320 --> 00:59:12,920
Alguém mais
tem uma ideia melhor?

948
00:59:18,880 --> 00:59:19,920
Isso é o que eu pensei.

949
00:59:20,000 --> 00:59:22,920
Esse fragmento do cometa nos atingiu com
a força de uma bomba de 100 megatons.

950
00:59:23,000 --> 00:59:24,680
Nós não temos
uma ogiva tão poderosa.

951
00:59:24,760 --> 00:59:27,560
Qual é o mais poderoso
bomba nuclear no arsenal dos EUA?

952
00:59:27,640 --> 00:59:29,120
Temos um novo
Protótipo de 50 megatons

953
00:59:29,200 --> 00:59:30,880
isso é no nuclear
local de teste.

954
00:59:30,960 --> 00:59:32,920
Ok, bem, podemos formular
uma detonação dupla

955
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
isso será igual a 100.

956
00:59:41,000 --> 00:59:41,880
E?

957
00:59:41,960 --> 00:59:42,920
Não podemos passar
para o geral.

958
00:59:43,000 --> 00:59:44,520
A comunicação caiu.

959
00:59:44,600 --> 00:59:45,800
Bem, não podemos simplesmente ir embora
essas pessoas aqui.

960
00:59:45,880 --> 00:59:47,800
Este lugar é um
bomba-relógio.

961
00:59:47,880 --> 00:59:50,400
Eu sugiro que você encontre
um berço e você relaxa.

962
00:59:54,360 --> 00:59:55,920
Qualquer coisa?

963
00:59:56,000 --> 00:59:57,320
Nada ainda, senhor.

964
01:00:00,400 --> 01:00:00,920
Zoé.

965
01:00:01,000 --> 01:00:01,920
Ei.

966
01:00:02,000 --> 01:00:02,840
Quando você chegou aqui?

967
01:00:02,920 --> 01:00:04,920
Apenas alguns minutos atrás.

968
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Com licença, pessoal.

969
01:00:07,080 --> 01:00:10,760
Posso ficar com o seu
atenção, por favor?

970
01:00:10,840 --> 01:00:13,920
Sou Cynthia Mayfield, ciência
professor na Lindenville High.

971
01:00:14,000 --> 01:00:16,840
Muitos de vocês sabem disso
meu marido, Dr. James Mayfield,

972
01:00:16,920 --> 01:00:19,200
é um astrofísico respeitado.

973
01:00:19,280 --> 01:00:22,040
Ele me disse que nossa cidade
é o epicentro

974
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
do eletromagnético e
distúrbios sísmicos acontecendo

975
01:00:24,880 --> 01:00:27,720
na costa oeste
e que é muito perigoso

976
01:00:27,800 --> 01:00:29,680
para ficar aqui.

977
01:00:29,760 --> 01:00:31,960
Precisamos nos mover
fora do círculo.

978
01:00:32,040 --> 01:00:33,920
O cofre mais próximo
cidade é Little Brook.

979
01:00:34,000 --> 01:00:35,920
Você quer renunciar
de lá, senhora?

980
01:00:36,000 --> 01:00:37,920
Como é que os soldados
não sabe disso?

981
01:00:38,000 --> 01:00:39,520
Porque o seu
as comunicações caíram.

982
01:00:39,600 --> 01:00:40,920
Eles estão completamente
no escuro.

983
01:00:41,000 --> 01:00:42,560
eu não vou perguntar
você de novo, senhora.

984
01:00:42,640 --> 01:00:43,920
Por favor, me escute.

985
01:00:44,000 --> 01:00:46,520
Todos nós poderíamos morrer aqui.

986
01:00:46,600 --> 01:00:48,040
Tire ela daí.

987
01:00:49,200 --> 01:00:51,000
É verdade?

988
01:00:55,680 --> 01:00:58,920
Se você abrir a boca
sobre isso para alguém novamente

989
01:00:59,000 --> 01:01:00,480
você será preso.

990
01:01:00,560 --> 01:01:02,920
Isso está claro?

991
01:01:03,000 --> 01:01:04,640
Sim.

992
01:01:04,720 --> 01:01:07,640
E eu não quero
para ver aquele mapa novamente.

993
01:01:07,720 --> 01:01:09,880
Solte-a.

994
01:01:21,800 --> 01:01:24,640
James, você ficará feliz em saber
o bombardeiro está a caminho.

995
01:01:24,720 --> 01:01:28,280
E duas ogivas de 50 megatons
será lançado às 16h.

996
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
Sim.

997
01:01:48,280 --> 01:01:50,000
O que você quer dizer
perdemos o avião?

998
01:01:53,360 --> 01:01:54,120
Sim.

999
01:01:54,200 --> 01:01:55,920
Obrigado.

1000
01:01:57,560 --> 01:01:59,720
Um pulso EM tomou
fora o bombardeiro.

1001
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
As ogivas
explodiu no ar.

1002
01:02:01,960 --> 01:02:02,920
Eles têm que tentar novamente.

1003
01:02:03,000 --> 01:02:03,920
Envie outro avião.

1004
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
James, os céus
são impossíveis de voar.

1005
01:02:05,760 --> 01:02:06,800
Vamos perder todos eles.

1006
01:02:06,880 --> 01:02:07,720
Eles têm que tentar.

1007
01:02:07,800 --> 01:02:08,720
Envie 20 aviões.

1008
01:02:08,800 --> 01:02:09,480
Alguém pode passar.

1009
01:02:09,560 --> 01:02:10,440
James.

1010
01:02:10,520 --> 01:02:15,000
James, você tem que pensar
de outra coisa rapidamente.

1011
01:02:15,080 --> 01:02:17,840
Tem que
ser de outro jeito.

1012
01:02:17,920 --> 01:02:19,160
Nós temos
para sair daqui.

1013
01:02:19,240 --> 01:02:22,920
Por que os soldados
manter-nos aqui se não for seguro?

1014
01:02:23,000 --> 01:02:24,600
Porque eles
não faça nada.

1015
01:02:24,680 --> 01:02:27,200
Eles estão apenas seguindo
seus últimos pedidos.

1016
01:02:27,280 --> 01:02:28,840
As comunicações têm
ficou tão ruim

1017
01:02:28,920 --> 01:02:31,000
eles nem conseguem entrar em contato
seus superiores.

1018
01:02:34,720 --> 01:02:36,000
O que você quer fazer?

1019
01:02:39,000 --> 01:02:40,320
Dr. Mayfield estava certo
quando ele disse

1020
01:02:40,400 --> 01:02:42,840
o cometa pode atingir a Terra.

1021
01:02:42,920 --> 01:02:44,640
Acho que deveríamos ir.

1022
01:02:48,360 --> 01:02:49,680
Estamos dentro.

1023
01:02:54,880 --> 01:02:56,000
Vamos.

1024
01:02:56,960 --> 01:02:58,920
Está por aqui.

1025
01:02:59,000 --> 01:03:00,440
Este.

1026
01:03:21,840 --> 01:03:22,560
Essas pobres pessoas.

1027
01:03:22,640 --> 01:03:24,840
Eu me sinto tão mal
deixando-os.

1028
01:03:24,920 --> 01:03:26,880
Você fez tudo
você poderia, Cyn.

1029
01:03:30,440 --> 01:03:34,200
Senhores, tenho um novo plano
isso pode funcionar.

1030
01:03:34,280 --> 01:03:35,920
Nós vamos detonar em
o fundo do oceano,

1031
01:03:36,000 --> 01:03:39,680
a Fossa Marianna, a mais profunda
ponto da crosta terrestre.

1032
01:03:39,760 --> 01:03:40,920
Dr.

1033
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
Sim, a crosta oceânica é fina
o suficiente para que a explosão

1034
01:03:43,320 --> 01:03:46,920
poderia passar direto
para a litosfera e, sim,

1035
01:03:47,000 --> 01:03:50,480
poderia concebivelmente empurrar
o planeta de volta ao alinhamento.

1036
01:03:50,560 --> 01:03:54,000
A Fossa Marianna acabou
36.000 pés de profundidade, doutor.

1037
01:03:54,080 --> 01:03:57,280
Como você planeja
em chegar lá?

1038
01:03:57,360 --> 01:03:58,920
Submarino.

1039
01:03:59,000 --> 01:04:02,800
Infelizmente, doutor, não temos
tem algum que esteja operacional.

1040
01:04:02,880 --> 01:04:04,280
O que você quer dizer com você não
tem algum que esteja operacional?

1041
01:04:04,360 --> 01:04:06,520
Interferência EM prejudicada
os computadores de bordo

1042
01:04:06,600 --> 01:04:08,720
esse controle
os reatores nucleares.

1043
01:04:08,800 --> 01:04:11,320
Você está me dizendo que há
nem um único sub por aí?

1044
01:04:11,400 --> 01:04:13,120
Isso mesmo.

1045
01:04:13,200 --> 01:04:16,040
Isso não é exatamente verdade,
Geral.

1046
01:04:16,120 --> 01:04:19,720
Os russos têm um diesel velho
sub eles ainda treinam.

1047
01:04:19,800 --> 01:04:21,680
Ela não é bonita,
mas ela está correndo.

1048
01:04:21,760 --> 01:04:24,480
Ela está na costa oeste
para um internacional
exercício de treinamento.

1049
01:04:42,720 --> 01:04:44,000
Abra esse bunker.

1050
01:05:12,040 --> 01:05:14,280
Eu acho que eles ainda estão pedindo
todos para a igreja.

1051
01:05:14,360 --> 01:05:16,440
shhh...

1052
01:05:18,160 --> 01:05:19,040
Eu posso ouvir isso.

1053
01:05:20,880 --> 01:05:22,320
Ouvir o quê?

1054
01:05:22,400 --> 01:05:23,920
Um tom de pulso EM.

1055
01:05:24,000 --> 01:05:25,360
O que é um tom de pulso EM?

1056
01:05:25,440 --> 01:05:26,920
Onda de choque eletromagnética.

1057
01:05:27,000 --> 01:05:28,360
É uma explosão de
energia eletromagnética

1058
01:05:28,440 --> 01:05:30,280
vindo do mini pólo.

1059
01:05:35,560 --> 01:05:37,920
Esse sub deveria estar em
o porto agora.

1060
01:05:42,720 --> 01:05:43,920
O que é esse barulho?

1061
01:05:44,000 --> 01:05:44,920
Um tom de pulso.

1062
01:05:45,000 --> 01:05:46,160
Desligue o motor, pai.

1063
01:05:46,240 --> 01:05:47,080
Agora?

1064
01:05:47,160 --> 01:05:48,760
Pare o carro agora mesmo!!

1065
01:06:09,600 --> 01:06:10,680
O que é que foi isso?

1066
01:06:16,200 --> 01:06:17,360
Aí está.

1067
01:06:23,080 --> 01:06:24,120
Oh meu Deus.

1068
01:06:24,200 --> 01:06:24,920
Desligue o carro, Michael!!

1069
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
Desligue isso!

1070
01:06:30,400 --> 01:06:31,680
Tudo que é eletrônico tem
para ser desligado:

1071
01:06:31,760 --> 01:06:34,440
telefones celulares, tocadores de mp3,
tudo!

1072
01:06:34,520 --> 01:06:36,000
Livre-se do seu
cuidado, Miguel!

1073
01:06:44,040 --> 01:06:45,880
Espero que esses caras se lembrem
para desligar o motor.

1074
01:06:55,000 --> 01:06:56,400
Desligue seu motor!

1075
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
Desligue seu motor!!!!!!!

1076
01:07:29,200 --> 01:07:31,040
Desligue seu motor!!!!!!!

1077
01:07:49,560 --> 01:07:52,680
Eu acho que passou.

1078
01:07:52,760 --> 01:07:54,920
Miguel, o que há de errado?

1079
01:07:55,000 --> 01:07:57,520
Pai, você está bem?

1080
01:07:59,560 --> 01:08:00,680
Você pode dirigir?

1081
01:08:00,760 --> 01:08:02,400
Claro.

1082
01:08:07,960 --> 01:08:09,720
James, verifique o motor.

1083
01:08:11,760 --> 01:08:13,440
Não temos tempo
desperdiçar.

1084
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
A bateria e
entrada é frita.

1085
01:08:31,560 --> 01:08:34,360
Parece que estamos há uma hora
de sair do círculo.

1086
01:08:34,440 --> 01:08:36,280
Precisamos pegar meu
pai para um hospital.

1087
01:08:36,360 --> 01:08:37,240
O que está errado?

1088
01:08:37,320 --> 01:08:38,480
Ele tem um marca-passo.

1089
01:08:38,560 --> 01:08:39,760
Eu acho que a tempestade
deu um curto.

1090
01:08:42,200 --> 01:08:43,800
Ah, Deus.

1091
01:09:14,960 --> 01:09:15,920
Como estamos?

1092
01:09:16,000 --> 01:09:16,760
Bom.

1093
01:09:16,840 --> 01:09:18,000
Experimente.

1094
01:10:20,000 --> 01:10:21,920
É uma honra,
General Mayfield.

1095
01:10:22,000 --> 01:10:24,640
Capitão Yolenkov,
este é o Dr.

1096
01:10:24,720 --> 01:10:26,240
Capitão.

1097
01:10:26,320 --> 01:10:27,920
Eu vejo a semelhança.

1098
01:10:28,000 --> 01:10:30,920
Existem duas ogivas em
a traseira daquele caminhão.

1099
01:10:35,720 --> 01:10:39,560
Então, trabalhamos juntos
para salvar o mundo, não?

1100
01:10:39,640 --> 01:10:40,920
Sim.

1101
01:10:41,000 --> 01:10:43,920
Dr. Mayfield formulará
a sequência de detonação.

1102
01:10:44,000 --> 01:10:48,040
Meu navio, ela é forte como um boi,
mas não tão rápido, você sabe.

1103
01:10:48,120 --> 01:10:51,000
Sim, nós sabemos.

1104
01:11:02,080 --> 01:11:03,320
A cidade mais próxima
é Clarksville.

1105
01:11:03,400 --> 01:11:04,360
Passamos por isso um
alguns minutos atrás.

1106
01:11:04,440 --> 01:11:05,920
Talvez eles tenham
um hospital.

1107
01:11:06,000 --> 01:11:06,680
Não.

1108
01:11:06,760 --> 01:11:07,600
Não volte.

1109
01:11:07,680 --> 01:11:08,640
Estou bem.

1110
01:11:08,720 --> 01:11:10,480
Apenas saia
do círculo.

1111
01:11:17,160 --> 01:11:17,840
Oh não.

1112
01:11:17,920 --> 01:11:18,920
De novo não.

1113
01:11:25,520 --> 01:11:28,000
Nós temos que conseguir
daqui rápido.

1114
01:11:39,360 --> 01:11:42,720
Saia ou
Vou explodir sua cabeça.

1115
01:11:42,800 --> 01:11:44,000
OK.

1116
01:11:45,240 --> 01:11:47,600
Saia ou eu vou
matar todos vocês.

1117
01:11:47,680 --> 01:11:48,960
Por favor, meu pai está
tendo um ataque cardíaco.

1118
01:11:49,040 --> 01:11:51,080
Precisamos pegá-lo
para um hospital.

1119
01:11:51,160 --> 01:11:54,560
Saia ou eu vou colocar
tirá-lo de sua miséria.

1120
01:11:54,640 --> 01:11:55,920
Vá com calma.

1121
01:11:56,000 --> 01:11:57,640
Nós estamos indo.

1122
01:12:02,840 --> 01:12:04,000
Sair.

1123
01:12:20,360 --> 01:12:26,360
Ahhhh!!!!!!!!!!!!

1124
01:12:26,440 --> 01:12:27,840
Eca!!!!!!!!

1125
01:12:27,920 --> 01:12:29,200
Pai!

1126
01:12:57,000 --> 01:12:59,920
Quais são as condições
na Fossa das Marianas?

1127
01:13:00,000 --> 01:13:02,440
Espere atividade sísmica
como nada que você já viu.

1128
01:13:02,520 --> 01:13:04,720
Você deveria avisar sua tripulação
que o vapor saia

1129
01:13:04,800 --> 01:13:08,560
estará aquecendo o oceano
causando violentas mudanças de corrente.

1130
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
Tudo isso do rock
atingindo a Terra.

1131
01:13:11,000 --> 01:13:13,840
Tecnicamente, o fragmento do cometa
foi feito de gelo,

1132
01:13:13,920 --> 01:13:15,880
mas sim.

1133
01:13:16,720 --> 01:13:20,000
Então me diga, Dr. Mayfield,
você planeja detonar estes

1134
01:13:20,080 --> 01:13:22,600
bombas de uma só vez?

1135
01:13:22,680 --> 01:13:24,920
Não, não exatamente.

1136
01:13:25,000 --> 01:13:26,840
Para gerar 100
explosão de megatons

1137
01:13:26,920 --> 01:13:29,080
Eu preciso formular
uma sequência de detonação

1138
01:13:29,160 --> 01:13:32,360
apenas milissegundos de diferença.

1139
01:13:32,440 --> 01:13:37,040
Você sabe que este navio
não pode fugir de tal onda de choque.

1140
01:13:40,520 --> 01:13:43,640
Nós sabemos.

1141
01:13:43,720 --> 01:13:47,720
Sua tripulação, capitão,
eles sabem?

1142
01:13:47,800 --> 01:13:50,720
Eles se voluntariaram para
esta missão para

1143
01:13:50,800 --> 01:13:53,240
para salvar suas famílias.

1144
01:14:01,800 --> 01:14:04,400
Ultrapassando a onda de choque
é a menor das nossas preocupações.

1145
01:15:12,080 --> 01:15:14,000
Está frito, Shane.

1146
01:15:14,080 --> 01:15:16,240
Você sabe que não pode
ligar um carro sem
a bateria.

1147
01:15:16,320 --> 01:15:17,720
Carros antigamente
não tinha baterias.

1148
01:15:17,800 --> 01:15:19,320
Eles costumavam ser iniciados
por manivelas.

1149
01:15:19,400 --> 01:15:21,320
Sim, bem, não temos
uma manivela

1150
01:15:21,400 --> 01:15:23,040
e este é um carro moderno.

1151
01:15:23,120 --> 01:15:25,920
Você não precisa de bateria
para dirigir também.

1152
01:15:26,000 --> 01:15:27,720
Tudo o que precisamos fazer é
capturar uma carga elétrica

1153
01:15:27,800 --> 01:15:30,440
isso ajudará a acender
as velas de ignição.

1154
01:15:30,520 --> 01:15:31,960
E para onde vamos
para conseguir isso?

1155
01:15:48,880 --> 01:15:51,680
Você já viu
algo assim?

1156
01:15:51,760 --> 01:15:53,840
Ninguém fez isso.

1157
01:15:53,920 --> 01:15:55,760
Estamos testemunhando uma mudança geológica
evento que não aconteceu

1158
01:15:55,840 --> 01:15:59,320
em uma escala
em milhões de anos.

1159
01:15:59,400 --> 01:16:04,880
O que cria esse inferno?

1160
01:16:04,960 --> 01:16:07,800
Movimentos tectônicos massivos.

1161
01:16:07,880 --> 01:16:10,760
Como isso vai
afetar a missão?

1162
01:16:10,840 --> 01:16:13,920
Bem, isso faz com que
quase impossível.

1163
01:17:16,040 --> 01:17:19,960
Ahhhh!!!!!!!!!

1164
01:17:23,120 --> 01:17:25,720
Ahhhh!!!!!!!!!

1165
01:17:28,160 --> 01:17:29,920
Ahhhh!!!!!!!!!

1166
01:17:48,800 --> 01:17:50,120
Pai.

1167
01:18:05,800 --> 01:18:07,120
Pai.

1168
01:18:07,200 --> 01:18:08,800
Estou bem.

1169
01:18:11,800 --> 01:18:14,160
Perdemos um motor.

1170
01:18:14,240 --> 01:18:16,800
O poder será
50 por cento.

1171
01:18:30,240 --> 01:18:31,400
Oi.

1172
01:18:37,160 --> 01:18:41,080
Shane pode realmente fazer o que
ele diz que está fazendo?

1173
01:18:41,160 --> 01:18:43,720
Tudo que sei é que Shane ama
trabalhando com carros.

1174
01:18:43,800 --> 01:18:46,800
Ele é o maior engraxador
em nossa escola.

1175
01:18:54,600 --> 01:18:56,080
Melhor se apressar
com isso, Shane.

1176
01:19:19,920 --> 01:19:22,120
100 metros do fundo.

1177
01:19:22,200 --> 01:19:23,880
Quase em posição.

1178
01:19:44,680 --> 01:19:46,120
Droga!

1179
01:19:46,200 --> 01:19:48,920
Não podemos ficar em
esta profundidade muito longa.

1180
01:19:49,000 --> 01:19:50,280
Você tem
uma família, capitão?

1181
01:19:50,360 --> 01:19:51,440
Claro.

1182
01:19:51,520 --> 01:19:53,560
É por isso que vamos ficar
aqui o tempo que for preciso.

1183
01:19:57,600 --> 01:19:59,000
Se morrermos esmagados
casco ou uma onda de choque,

1184
01:19:59,080 --> 01:20:00,720
que diferença isso faz?

1185
01:20:00,800 --> 01:20:04,320
Se falharmos
o mundo inteiro morre.

1186
01:20:11,800 --> 01:20:13,160
É isso.

1187
01:20:13,240 --> 01:20:14,720
Estamos ligados.

1188
01:20:14,800 --> 01:20:17,240
Ok, preciso definir o cronômetro
nas ogivas.

1189
01:20:23,480 --> 01:20:25,000
Aí vem.

1190
01:20:25,080 --> 01:20:25,960
Quase pronto.

1191
01:20:26,040 --> 01:20:27,440
Eu não acho que deveria
estar segurando mais isso.

1192
01:20:27,520 --> 01:20:29,200
Quase lá.

1193
01:20:33,200 --> 01:20:34,480
Shane.

1194
01:20:34,560 --> 01:20:34,880
Feito.

1195
01:20:34,960 --> 01:20:36,400
Antena.

1196
01:20:36,480 --> 01:20:37,640
Fita.

1197
01:20:39,320 --> 01:20:40,480
Vamos.

1198
01:20:48,000 --> 01:20:49,400
Precisamos nos mover
embora, Shane.

1199
01:20:51,800 --> 01:20:53,360
Shane, vamos lá.

1200
01:20:57,560 --> 01:20:58,720
Vamos!!!!

1201
01:21:42,120 --> 01:21:48,720
Eu me sinto feliz morrendo sabendo disso
era salvar a família na superfície,

1202
01:21:48,800 --> 01:21:51,520
mas estou triste que você
deve morrer com seu filho.

1203
01:21:53,600 --> 01:21:55,880
Até alguns dias atrás

1204
01:21:55,960 --> 01:22:03,160
eu não tinha visto James
em cinco anos, então...

1205
01:22:04,440 --> 01:22:05,800
Estamos ligados.

1206
01:22:19,880 --> 01:22:21,160
Está feito, capitão.

1207
01:22:21,240 --> 01:22:24,360
Atire quando estiver pronto.

1208
01:22:46,040 --> 01:22:47,880
Será impossível
fugir da onda de choque

1209
01:22:47,960 --> 01:22:50,200
com um motor, mas em
pelo menos morreremos tentando.

1210
01:22:55,160 --> 01:22:56,560
Acho que está feito.

1211
01:22:59,800 --> 01:23:01,320
Nós apenas temos que orar
aquela carga estática

1212
01:23:01,400 --> 01:23:02,880
foi preso
no cilindro.

1213
01:23:07,800 --> 01:23:09,720
Vamos, querido.

1214
01:23:12,600 --> 01:23:13,800
Sim.

1215
01:23:15,800 --> 01:23:17,320
Você é um gênio.

1216
01:23:34,800 --> 01:23:39,920
Nós temos o maior
mostre aqui na Terra, pai.

1217
01:23:40,000 --> 01:23:42,840
É o sonho de um cientista,
não é?

1218
01:24:04,080 --> 01:24:05,000
Capitão.

1219
01:24:09,720 --> 01:24:12,080
Se você pudesse nos levar
naquele vulcão,

1220
01:24:12,160 --> 01:24:15,000
um funil de vapor pode impulsionar
nos levantamos do
caminho da onda de choque.

1221
01:24:17,560 --> 01:24:22,160
O casco não foi projetado
para tais temperaturas,

1222
01:24:22,240 --> 01:24:25,880
mas o que temos
perder?

1223
01:24:51,160 --> 01:24:53,440
Nossa temperatura está subindo.

1224
01:24:53,520 --> 01:24:55,800
O calor é
expandindo o metal.

1225
01:25:14,640 --> 01:25:16,240
Preparem-se.

1226
01:25:25,640 --> 01:25:27,880
Ahhhh!!!!!!!!!

1227
01:25:30,560 --> 01:25:32,720
Ahhhh!!!!!!!!!

1228
01:26:12,480 --> 01:26:15,720
Graças a algo sem precedentes
cooperação entre nações

1229
01:26:15,800 --> 01:26:18,120
nós sobrevivemos
o evento mais catastrófico

1230
01:26:18,200 --> 01:26:21,920
para sempre ameaçar nossa existência.

1231
01:26:22,000 --> 01:26:24,760
A Terra foi curada.

1232
01:26:24,840 --> 01:26:27,720
O espírito humano
triunfou,

1233
01:26:27,800 --> 01:26:29,320
apesar de tudo que tem
foi perdido.

1234
01:26:29,400 --> 01:26:31,160
Mas vamos homenagear
aqueles perdidos

1235
01:26:31,240 --> 01:26:33,720
com a nossa determinação
reconstruir

1236
01:26:33,800 --> 01:26:37,160
e nos alegraremos com o que
nos foi dado...

1237
01:26:37,240 --> 01:26:39,960
uma chance para um
novo começo.

1238
01:26:43,760 --> 01:26:47,960
10h00, hora perfeita.

1239
01:26:48,040 --> 01:26:51,880
E finalmente, nosso frágil
planeta tem uma dívida enorme

1240
01:26:51,960 --> 01:26:54,240
para o Dr.

1241
01:27:14,680 --> 01:27:15,960
Ele está aqui.

1242
01:27:25,120 --> 01:27:27,000
Pai!

1243
01:27:35,040 --> 01:27:37,440
Este é o seu avô.